高考问答安徽苏立科技:英语翻译难啊！
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/06 10:46:16
I had assessed your chances as extremely low.请问这句话如何翻译更为准确（符合信达雅的标准哟！）。
as 是什么作用啊?
as 是什么作用啊?
意思是：
我原本估计你的机会是低到极限了（但实际上你的机会很大）
as的意思是“像……；和……一样的”，起做比较的作用。
“我过去曾认为你的机会是非常小的”。
机会用低来形容好像不太顺吧
这句话的意思是:
你获得机会的可能性很小.
我过去把你的机会估计的太低了.
我认为你没有机会了.
我已经估定你的机会当做极端地低下地。