高考问答黑暗同人系列之高文心:简单的翻译题目,请看看吧!
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/04 16:57:26
1.Traditionally, there had always been good relations between them.
2.hopefully, it will be done early next month.
这里的traditionally hopefully都要翻译成为形容词．
2.hopefully, it will be done early next month.
这里的traditionally hopefully都要翻译成为形容词．
1 他们在一般情况下关系都很好。
2 如果在理想状态下，下个月就能把这件事做完了。
traditionally以及hopefully本身为副词，为什么非要当作形容词来翻译？以下翻译算作参考吧！
（1）一般情况下，他们之间的关系很好。
（2）这项工作（或这件事）有望在下月月初完成。
一般情况下，他们之间的关系很好。
如果在理想状态下，下个月就能把这件事做完了。
1,通常的话他们的关系总是很好的.
2,很有可能下个月初就能处理好(这件事)
一般的，他们之间的关系总是很好
希望，它将会在下个月初期被做好。