高考问答北极星的泪小说:为什么中国的总理用premier,新加坡用prime minister,而德国用chancellor??
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 00:32:17
这可是英语，而不是母语，母语有习惯问题，而使用哪个词来翻译同一母语只有为什么的问题。
因为三国的政治体制不同，总理的权限不同。
premier
adj.
第一的, 首要的
n.
总理
prime minister
n.
总理, 首相
chancellor
n.
长官, 大臣
premier原本是法语中第一的意思，法国的总理称之为premier ministre，直译是第一大臣。到了英语中就有时候省掉了后面的ministre，表达的还是总理的意思。至于chancellor是德国和奥地利总理的称呼，可能是源于日耳曼语族。各国文化不同而已。
这应该是跟不同的国家制度有关
各国的习惯，叫法不同
各国体制不同