高考问答绝世小农夫:“画图省识春风面”的“省”字什么意思？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/11 03:11:57
最近学习人教版高中语文第3册杜甫的《咏怀古迹》其三。
在“画图省识春风面”一句，注释把“省”字解释为“曾经”。我感觉不妥，因为我所知道的古诗中没有这个用法。而且，到底是念SHENG上声还是XING上声？
希望大家帮忙解答。
最好有省字曾经这样用过的例子。谢谢！
在“画图省识春风面”一句，注释把“省”字解释为“曾经”。我感觉不妥，因为我所知道的古诗中没有这个用法。而且，到底是念SHENG上声还是XING上声？
希望大家帮忙解答。
最好有省字曾经这样用过的例子。谢谢！
释义：略，粗略，大概。
“画图省识春风面” 翻译：只依凭画图识别昭君的容颜。
“省”是多音字。
读音1：[ shěng ]
1）地方行政区域：～份。～会。
2）节约，不费：～钱。～事。～吃俭用。
3）简易，减免：～略。～称。～写。
4）中国古官署名：中书～尚书～。门下～。秘书～。
5）古代称王宫禁地：～中。～闼（禁中）。
读音2：[ xǐng ]
1）检查：反～（检查自己）。～察（考察）。吾日三～吾身。
2）知觉，觉悟：～悟。发人深～。
3）看望父母、尊亲：～亲。～视。
造句：
1）我方才这般与你说了,你还不省?（省[ xǐng ]：明白）
2）哥哥可省烦恼。（省[ shěng ]：免去，省去）
3）我们每天都应该反省自己。（省[ xǐng ]：检查）
参考资料
百度汉语.百度汉语[引用时间2018-1-13]
省（sheng）：略，粗略，大概。
补充：
画图省识春风面
翻译：只依凭画图识别昭君的容颜
出自：杜甫《咏怀古迹 其三》
原诗：
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏，
画图省识春风面，环佩空归月夜魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
译文：
千山万壑逶迤不断奔赴荆门；
此地还遗留生长明妃的山村。
一别汉宫她嫁到北方的荒漠；
只留下青冢一座面向着黄昏。
凭看图汉元帝岂识月貌花容？
昭君佩带玉饰徒然月夜归魂。
千载流传她作的胡音琵琶曲；
曲中倾诉的分明是满腔悲愤。