高考问答莫顿海盐区别:〓日语问题〓中文高手进!!
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/08 11:43:16
翻译↓↓
○夕立（除“天气雨”还有什么叫法？）
○远雷
○入道云
○胧月夜
○红も かくては淋し からすうり
我也没有日中词典，供参考：
----------
夕立
国语辞书：夏の午后に降る激しいにわか雨。雷を伴うことが多い。
●阵雨/雷阵雨
远雷
国语辞书：远くのほうで鸣る雷。
●远雷（雷声有：响雷闷雷远雷近雷等）
入道云
国语辞书：积乱云や雄大な积云の俗称。
垂直に高く盛り上がり、大きな塔のように见える云。上部には氷晶ができ、広がって朝颜状や鉄床(かなとこ)状になることが多い。十种云形の一。雷雨を伴うことが多く、ときには雹(ひよう)を降らせる。
●积雨云/积乱云
胧月夜
●朦胧月夜/月夜朦胧
红も かくては淋し からすうり
●俳句：红亦如此寂寞 熟乌瓜
-----------------
[中雷雨]也叫[骤雨]
问题：
○夕立（除“天气雨”还有什么叫法？）
○远雷
○入道云
○胧月夜
○红も かくては淋し からすうり
回答：
1、夕立（ゆうだち）：（夏天午后下的）雷阵雨
2、远雷（えんらい）：远处的雷鸣声
3、入道云（にゅうどうぐも）：（夏季的）积雨云
4、胧月夜（おぼろつきよ）：朦胧的月夜
5、红（くれなゐ）も かくては淋（さび）し からすうり ：（这是日本俳人蓼太的俳句）意思是：
乌瓜蔓染夕阳红，老来无助更寂寞！
参见：http://dic.livedoor.com/search?dic=dj&id=03662700&key=%A5%AB%A5%E9%A5%B9&kind=0&max=52&page=1&type=0
翻译↓↓
○夕立————○骤雨
○远雷 ————○雷
○入道云 ————○出家人云
○胧月夜 ————○月夜
○红も かくては淋し からすうり————○？mo 于是淋做 王瓜（这个错了，好像没有）
↓↓
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
这是个中日翻译网站.......
雷雨
风花雪月
远雷
舞台 好像是一个歌曲
最后不太会了，好像是一道菜红烧XX