高考问答南沙金洲新楼盘:请问这句尼采的名言是什么意思？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/12 18:52:54
At times one remains faithful to a cause only because its opponents do not cease to be insipid.
网上有不少翻译，但我认为都不是很中肯。
意译：“有时候，一个人对一个目标保持执着，只是因为反对的意见更加强烈！”
比如你父母反对你选的对象，你就觉得更加舍不得。
有的时候，一个人还保有对某件事的信心，只是因为他的对手保持乏味。
尝试翻译：人有时是因对手不甘平淡而更增加自己的斗志。