荣威550仪表拆卸:求助高手翻译(生态类)

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/05/09 12:45:28
这是最后两段,
The properties of the plant species and their populations may also affect the strength of mass effects. The probability of a plant species successfully invading a neighboring plot should depend, to some extent, on the number of its propagules that arrive there. This suggests that common species and species with high per capita seed production should be more capable of supporting sink populations in otherwise inhospitable plots than their rarer or less fecund counterparts. Interspecific differences in seed dispersal properties should also be important, because widely dispersed propagules are more likely to cross environmental boundaries than are poorly dispersed ones. These three predictions, all of which concern properties affecting the rain of propagules into sink habitats, will be referred to collectively as the Propagule Density Hypothesis.
In this paper, I report the results of surveys along transects across the treatment borders separating the Rothamsted Park Grass experimental subplots. If mass effects are important in maintaining grassland plant diversity, the species richness of those samples should be inversely related to their distance from interplot boundaries. The strength of these effects will then be discussed relative to the nature of the plots involved and the species they contain.
谢谢!!!
只求大概意思,不要求逐字翻译,谢谢!!!

繁殖体密度假说(Propagule Density Hypothesis)包括3个方面:1、略;2、略(前两个不在这里);3、植物的种类和种群数量也会影响的mass effect(没听说过,也许是新定义,姑且译作“群体效应”)的强度,这体现在常见的和成种率高的物种在不太适合生长,但分布更广的区域中存活下来的几率更大一些;还体现在种群分布广泛的物种更容易突破环境的界限(从而在新环境下生存下去)。
在这篇文章里作者对英国Rothamsted Park Grass 中的隔离区域间的种群变化进行了调查。如果“群体效应”对于草原植物种群密度有重要影响的话,那么样本植物的种群密度应同它们现在出现的地方与区域边界的距离呈反相关。那么“群体效应”的强度就应对隔离区域及其内部植物的属性进行进一步研究。

财产植物及其人民群众的力量,也会影响效果. 一个成功的概率植物入侵邻国应视情节,在一定程度上的一些propagules,到达那里. 这表明,在共同的品种和品种种子生产高人均应吸收更多的人能支持或阴谋无法比较罕见或那个国家. interspecific不同特性的种子散布还应具有重要意义,因为很可能分散propagules跨国界环境较分散的差. 这三个预言,所有这些问题影响物业雨的栖息地下沉到propagules将统称为Propagule密度假说.
这个文件,我在调查报告的结果,整个穿越边界隔离治疗Rothamsted实验园草情节. 如果有重大影响,在维护群众的草原植物多样性、物种丰富的样品应当与他们的距离应该InterPlot界限. 这些力量影响将讨论与参与的性质和情节,包括物种.
搞定了,要给我加分哦