高考问答用手机玩奥奇传说:急求懂西班牙语的高手!!!!!
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 01:16:10
"Fabric nativity set" 这句话用西班牙语如何翻译?
中文意思是: 布衣的马槽人物组合 （一种宗教的工艺品）
中文意思是: 布衣的马槽人物组合 （一种宗教的工艺品）
匿名那位和ygj17sjh的翻译是用翻译机翻的。
这句话的英文应该是指纺织初产设备或系统吧？按这个意思译成西语应该是Equipo （或sistema） de nacimiento de tejidos。
最好把中文的意思补充上来，我能译得更准确。
回答补充：有中文解释这样就好多了，应该是Juegos de tela de natividad 或者Juegos tejidos de natividad。因为是宗教上的东西，所以不能由英文直接译成西班牙文。你说的这种工艺品应该是指耶稣降生时的场景的布偶吧？如果是的话就对了。
Sistema de la natividad de la tela
Sistema de la natividad de la tela