高考问答卡哇依金海珊美蒂奇:请帮忙翻译英文,非常感谢.
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 16:17:21
WITHIN 40 DAYS AFTER RECEIVE THE COVERING L/C
PLEASE REACH YOUR L/C TO BEIJING NOT LATER THAN 15 JULY,2005
BY CONFIRMED,IRREVOCABLE,WITHOUT RECOURSE L/C,PAYMENT AT SIGHT,AND VALID FOR NEGOTIATION IN CHINA UNTIL THE 15TH DAY AFTER SHIPMENT.
PLEASE REACH YOUR L/C TO BEIJING NOT LATER THAN 15 JULY,2005
BY CONFIRMED,IRREVOCABLE,WITHOUT RECOURSE L/C,PAYMENT AT SIGHT,AND VALID FOR NEGOTIATION IN CHINA UNTIL THE 15TH DAY AFTER SHIPMENT.
L/C就是信用证，letter of credit
RREVOCABLE L/C 就是不可撤消的信用证
PAYMENT AT SIGHT即期付款，或者见票付款，就是一见到定单就付款的意思
这些单词懂了其他的就知道什么意思了
大概意思就是
信用证将不会迟于2005.7.15到达，请你方在收到信用证定单的40天里，开例一封不可撤消的信用证，注明即期付款，有效期至货物起运15天内的在中国举行的谈判日期为止。
在收到COVERING L/C后的40天里，请在2005年7月15日前reach你的L/C到北京，不要原始的L/C，
……哎呀呀……有几个单词不认识……呜呜呜……T_T
在收到跟单信用证后40天内
请将您的信用证寄到北京,不晚于2005年7月15日
常规地,这是不可撤销,无追索权的信用证,见票即付,在装船15天内有效
在40 天之内在以后接受覆盖物L/C
请到达您的L/C 向北京不更晚比2005 年7月15 日,
由证实,一成不变,没有依赖L/C,付款看得见,并且合法为交涉在中国直到第15 天在发货以后。
信用证将最迟于2005.7.15到达，请你方在收到信用证定单的40天里，开例一封不可撤消的信用证，注明即期付款，有效期至货物起运15天内的在中国举行的谈判日期为止
在40 天之内在以后接受覆盖物L/C
请到达您的L/C 向北京不更晚比2005 年7月15 日,
由证实,一成不变,没有依赖L/C,付款看得见,并且合法为交涉在中国直到第15 天在发货以后。