高考问答允指原味鸡是一块吗:“电力新材料公司”有人翻成advanced electromaterials co.,ltd 好不好？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/05 09:52:11
我觉得按字面他是“新”电力材料的意思，而不是电力“新”材料。两者之间有一定区别，就如能源新材料与新能源材料一样，前者强调的是材料，而后者则注重是新品种的能源上的材料。又有electric new/advanced materials co.,ltd如何？请给予意见，谢谢
电力新材料公司(Advanced Electromaterials co.,ltd)
这个公司英文名就很好了啊，
“Advanced”的意思是：“先进的，高级的，既然是新电力材料，也就代表了一种新产品（融入了新科技），用“Advanced”很贴切了。再说一般公司英文名称里，很少有单词“New”出现，太字面化了！
另外，电力材料可以连写“electromaterials”就可以的，整个名称“电力新材料公司（Advanced Electromaterials co.,ltd）-给人感觉很大气，比较专业的哦：）~~
电力新材料公司
Electricity New Material Co. ltd