军团再临守望者坐骑:瑞士制造为什么用"swiss made" 而不用"made in Switzerland

来源：百度文库编辑：高考问答时间：2024/04/28 08:22:17

动感信号: 拜托把我的问题看清楚！

从早期瑞士制作手表业时为在手表上表达的对称性及美观等考虑而使用Swiss Made 沿用至今。

made in Switzerland
这种表达也是可以的，而不是不能用。如艾美牌风味发酵乳（超市里的某种酸奶），盒子上面写的就是这种。

因为英语一般都应该是意译而不是直译,就如我们常说的中国制造都是"made in china ",我们不会说”china made "．就是这个道理啊！

瑞士制造为什么用"swiss made" 而不用"made in Switzerland 瑞士手表swiss made和swiss的区别 "钟表王国"指瑞士,又称为什么? Swiss瑞士和Swede瑞典两个单词有没有词源上的联系？为什么有些手表表盘的正下方有一行小小的英文:"swiss",而有些没有呢,是什么意思呀? \"为什么二战期间德国没有侵占瑞士\" 瑞士手表为什么好？哪个品牌的手表不是瑞士制造的钨钢表带的瑞士制造的RADO手表市场价多少？我买了一块瑞爵表，说是瑞士机芯，可为什么我上网查根本就没有什么瑞爵表是不是也是本土制造