高考问答中华旗袍女英雄结局:《红楼梦》中怡红院的怡该作何解？又该怎样英译？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/05 16:56:09
怡，快乐
David Hawkes 在译《红楼梦》时想当然地用自己西方人的文化视野来看待书中的颜色意象，把红色与殉难和流血相联系。基于这样一种考虑，他将“红”归化成西方人喜欢的“绿”，于是他把“怡红公子”译为 “Green Boy ，“怡红院”译成 “Green Delights” ，忽视了“红色”在中国文化里具有吉祥和喜庆之意和在这部作品中关于爱情的意义。
怡，喜悦，愉快的意思。
可以译为joy 或者enjoy. delight也行。
I don`t know! Sorry!