高考问答兰海高速公路广西段:如何把“难得糊涂”翻译成英语
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 01:06:22
”难得糊涂”是郑板桥的名言和座右铭。谁能帮我把它翻译成英语？急！
“难得糊涂”
英语是（Where ignorance is bliss, it's folly to be wise.）
很出名的一句话了，经典：）~~
中国特色英文单词，里面有这句，还有其它经典的句子可以看看：）~~
http://www.chinaunix.net/jh/33/404732.html
It’s Hard to Be in a Muddle.
hard to come by muddle
难得糊涂 ( nán dé hú tú )
解 释 指人在该装糊涂的时候难得糊涂
用 法 偏正式；作谓语；用于人
示 例 人生在世，～
近义词 糊涂难得
反义词 糊涂一世
歇后语 郑板桥的横批
英 文 hard to come by muddle
典 故 清朝乾隆年间，画家郑板桥中了进士，做了山东范县县令。寡妇朱月姣告状说魏善人欺侮她，魏善人说她借了银子想赖帐。郑板桥马上明白其中原委，就装糊涂判魏善人赢，迫使他赔偿她二十两银子，从此郑板桥就有“难得糊涂官”的美称
valuable muddled
It's hard to be a fool