高考问答月下金狐作品:小康社会英文怎么说？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 13:13:46
well-to-do:
"China Building Well-off Society in All-round Way"
from:
http://english.people.com.cn/200211/10/eng20021110_106559.shtml 人民日报
moderate prosperity:
That is why we prefer to meditate about Lord Spencer''''s death than worry about the election, when the nation will choose between a future of moderate prosperity and happiness, or one of bitterness and penury
from:
http://www.cattit.net/xgwz/wyxx.htm 全国翻译资格认证考试
两个出处都比较官方，所以都可以用
well-off society
十六大报告的英文译本把小康社会翻译为“well-off society”。
小康，是一个中国式的概念，产生于中国。现在国外也使用小康概念，是由中文翻译过去的。译法各种各样。有的翻译为“a society in which people lead a fairly comfortable life”，即人民过着比较舒适生活的社会；有翻译为“comparative prosperity”，即相对富裕的生活；有的干脆用汉语拼音，翻译为 “xiaokang”。
Well to do society
Well-to-do society