高考问答巨人网络纪学锋:这段句怎么翻译啊? 句里mark , gave to... 又是什么意思?
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/08 10:16:41
The box and its contents ushered in a succession of bittersweet
memories of my entrance into a world of popularity contests
marked by the number of cards received, the teasing about
boyfriends/girlfriends and the tender care i gave to the card
from the cutest boy in class.
memories of my entrance into a world of popularity contests
marked by the number of cards received, the teasing about
boyfriends/girlfriends and the tender care i gave to the card
from the cutest boy in class.
The box and its contents ushered in a succession of bittersweet memories of my entrance into a world of popularity contests marked by the number of cards received, the teasing about boyfriend / girlfriends and the tender care i gave to the card from the cutest boy in class.
那个盒子和里面的东西钩起了我对当时进入一系列投票选秀活动的既苦涩而又甜蜜的回忆:那些决定你受欢迎程度的卡片(投票??)的数量,那些对选手的恋爱生活的询问和调侃,还有就是我对那个里面最可爱帅气的男生投来的卡片的小心翼翼的呵护... ...
marked by:以....来平分,来区分高下(这里是以得到票数的多少)
gave to:给予,(这里是说"我"对特殊卡片所给予了特殊关怀)