z云邮iphone设置:翻译一下《祈りの歌》的歌词(最终幻想)

The guys at Square are amazing with some ideas.
The Hymn of the Fayth in Final Fantasy X is as follows:
イ エ ユ イ
ノ ボ メ ノ
レ ン ミ リ
ヨ ジュ ヨ ゴ
ハ サ テ カ ナ エ
ク タ マ エ
Or in roumaji:
ieyui
nobomeno
renmiri
yojuyogo
hasatekanae
kutamae
Now, this means nothing in Japanese, but when you read the first part top to bottom, left to right, syllable by syllable you get:
inoreyo ebonju yumemiyo inoriko
祈れよ エボンジュ 梦见よ 祈り子
Pray! Ebon Ju (Yu Yevon in the English edition) Dream! Child of Prayer (Fayth).
The second part is read by reading every other syllable for the first two words:
hatenaku sakae tamae
果てなく栄え给え
In the end, grant prosperity

祈りの歌

作曲．编曲：堺香子
作词：三轮恭子
歌：ラスティ＝ファースン（饭冢雅弓）

出会(であ)いの 旋律(せんりつ)の
定(さだ)めのメロディ(めろでぃ)
言叶(ことば)さえ 歌(うた)に消(き)え
赤(あか)き瞳(ひとみ) 戒(いまし)めに
ゆっくりと 奏(かな)でられる
古(いにしえ)の 天使(てんし)の梦(ゆめ)
すベてを歌(うた)に 乘(の)せて愿(ねが)うの
守(まも)るもの の为(ため)
小(ちい)さなこの声(こえ)に 奇迹(きせき)よ宿(やど)れ

ほつれた 伤迹(きずせき)を
纺(つむ)いだ笑颜(えがお)
初(はじ)めての ぬくもりに
赤(あか)き瞳(ひとみ) 润(かん)を闭(と)じ
触(ふ)れあえば 触(ふ)れあうほど
浮(う)かぴ出(だ)す 天使(てんし)のはね
想(おも)い（心愿）を歌(うた)に 乘(の)せて语(かた)るの
言叶(ことば)はいちない
小(ちい)さなこの胸(むね)に 勇气(ゆうき)よ宿(やど)れ

すベてを歌(うた)に 乘(の)せて愿(ねが)うの
守(まも)るものの为(ため)
小(ちい)さなこの声(こえ)に 奇迹(きせき)よ宿(やど)れ
祈(いの)りの歌(うた)よ…

中文大意——祈祷之歌

邂逅的旋律
是命运的乐曲
言语消逝在歌声里
红色眼睛是警戒的咒语
悠扬地被你用心演奏起
古老的天使物语
心愿融入歌声 守护万物
纤细的声音 蕴藏着奇迹

忍着绽开的伤痕
强装出笑容
在最初的 温暖当中
赤色的瞳孔 湿润着闭上
如果能接触
就一定要接触到
浮出的天使的刻印
心愿包涵在歌声当中
承载着说不出的话语
小小的心中 寄宿着勇气

心愿融入歌声 守护万物
纤细的声音 蕴藏着奇迹
祈祷之歌啊

红色的瞳孔，讳忌的颜色
不被城里的人接受
一直孤单的一个人
就是这样的城市值得你用生命去守护吗
你笑了笑，我喜欢这座城市，想守护这里
请为我伴奏这最后一曲吧
这是你给我最后的答案
最后的旋律响起
眼泪随着琴声留了下来
放心吧，我会一直在你身边
我们约定过的，要永远在一起
永远........

中文大意——祈祷之歌

邂逅的旋律
是命运的乐曲
言语消逝在歌声里
红色眼睛是警戒的咒语
悠扬地被你用心演奏起
古老的天使物语
心愿融入歌声 守护万物
纤细的声音 蕴藏着奇迹

忍着绽开的伤痕
强装出笑容
在最初的 温暖当中
赤色的瞳孔 湿润着闭上
如果能接触
就一定要接触到
浮出的天使的刻印
心愿包涵在歌声当中
承载着说不出的话语
小小的心中 寄宿着勇气

心愿融入歌声 守护万物
纤细的声音 蕴藏着奇迹
祈祷之歌啊

红色的瞳孔，讳忌的颜色
不被城里的人接受
一直孤单的一个人
就是这样的城市值得你用生命去守护吗
你笑了笑，我喜欢这座城市，想守护这里
请为我伴奏这最后一曲吧
这是你给我最后的答案
最后的旋律响起
眼泪随着琴声留了下来
放心吧，我会一直在你身边
我们约定过的，要永远在一起
永远........