上海金山365:在大学学翻译时 并没有提到俗语或成语应该按字面翻译还是应该按深层含义翻译，应该怎么翻这类词或句子呢

来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/09 08:05:37
那 鱼和熊掌不可兼得 怎么翻译？

不是所有的英文俗语和成语在中文中都有深层含义的
有深层含义应该按深层含义翻译
没有的就直译.
这就要看你的词汇量和短语量有多大了

这要看具体在哪了，不能笼统的概括

在大学学翻译时 并没有提到俗语或成语应该按字面翻译还是应该按深层含义翻译，应该怎么翻这类词或句子呢 求助：成语或俗语 一个成语或俗语 土地的俗语或成语 是什么成语（或俗语）呢？？？ 填熟语 歇后语 俗语或成语 写出下列同义的俗语或成语 谁知道十个哲理成语、俗语或名言？ 黄河的谚语、成语或俗语 帮忙找几个成语或俗语