高考问答洛阳侦探调查公司:关于一个韩语的问题，高手请进！
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 19:25:30
在韩语里，单个字有具体的含义吗？象汉语里的“日出”分开后每个字都有他们的意思。
我查了查，출장 这个词是出差的意思，如果把“출”和“장”分开，他们分别都有自己的含义吗？
还有就是，韩国的一些命名，他们翻译到中文的时候，是按照意思来的吧？
那这么说，中文翻译到韩文，就不应该抠字是不是？也要按照具体的含义来，是吗？
比如“蒙牛”这个词，中文是蒙古的牛的意思，翻译到韩文，不能是简单的“蒙”和“牛”的组合吧？
是要按照“蒙牛”整体的意思来翻译的吧？
请赐教！
.
我查了查，출장 这个词是出差的意思，如果把“출”和“장”分开，他们分别都有自己的含义吗？
还有就是，韩国的一些命名，他们翻译到中文的时候，是按照意思来的吧？
那这么说，中文翻译到韩文，就不应该抠字是不是？也要按照具体的含义来，是吗？
比如“蒙牛”这个词，中文是蒙古的牛的意思，翻译到韩文，不能是简单的“蒙”和“牛”的组合吧？
是要按照“蒙牛”整体的意思来翻译的吧？
请赐教！
.
1.作为商标,代名词时,可翻译为:蒙牛=몽우=蒙(몽)牛(우)
2.作为简介,进行介绍时,可翻译为:蒙牛=몽골의 소= 蒙古的(몽골의) 牛(소)
猪