煜和堂贴:英文翻译,谢绝软件翻译

以下纯人工翻译，希望对你有用：

Employability Skills - Aspect 4.4
就业技能—4.4方面
Demonstrate teamwork skills
表现出团队协作能力

Student: Date:
学生：日期：
Teacher: Total Mark: /5
教师：总分：/5

Note: Part A must meet all 3 criteria.
注意：第一部分必须满足所有3项标准

Part A – Demonstrate teamwork skills.
第一部分：表现团队协作能力

Criteria #1: Describe one of your group projects or activities that demonstrates teamwork skills and strategies. What was the name of the project/activity? Assuming that the reader knows nothing about the project or activity, be detailed in your description. Refer to the Teamwork Skills Chart.
标准#1：描述一项你参与的可说明团队协作能力和策略的集团项目或活动。项目或活动的名字是什么？假设读者对些项目或活动一无所知，应详尽描述。参考团队协作能力表。

Criteria #2: Identify the specific teamwork skills required for working on the project or activity and identify other school, community, or workplace situations where these skills would be important. Refer to the Teamwork Skills Chart.
标准#2：确定开展这一项目或活动所需的特殊团队协作技能，并且确定这些技能在其他什么学校、社区或工作场所也很重要。参考团队协作能力表。

Criteria #3: Provide examples in which these skills played an important role in making the project or activity work. Be clear and specific.
标准#3：举出这些技能在开展这一项目或活动时发挥重要作用的例子。应清晰并详尽（特异）。

Part B – Assess teamwork skills.
第二部分—评估团队协作技能

Criteria #4: Include a self-assessment of your role as a team member in completing a project or activity and of the teamwork skills that you need to develop further. Include at least 4 teamwork skills used and describe how you used them in the situation.
标准#4：自我评价你作为团队一员在进行一项计划或活动时所发挥的作用，并且说明你的何种技能仍需提高。应该包括至少4种应用到的团队协作技能，并且说明你在这种情况下是如何应用的。

Part C – Evaluate the impact of teamwork skills.
第三部分—评价团队协作技能的影响（效果或作用）

Criteria #5 – Evaluate the impact of teamwork skills and strategies on the group project or activity outcomes. How did the teamwork skills shown help to make the project successful?
标准#5—评价团队协作技能和策略在集体项目或活动中的作用效果。团队协作技能是如何帮助项目成功的？

Employability Skills - Aspect 4.4
Demonstrate teamwork skills

受雇就业能力--视点4.4
表现合作能力

Student: Date:
学生：日期：

Teacher: Total Mark: /5
老师：总分：/5

Note: Part A must meet all 3 criteria.
注释：A部分必须符合全部三面的标准。

Part A – Demonstrate teamwork skills.
A部分-- 表现你的合作能力。

Criteria #1: Describe one of your group projects or activities that demonstrates teamwork skills and strategies. What was the name of the project/activity? Assuming that the reader knows nothing about the project or activity, be detailed in your description. Refer to the Teamwork Skills Chart.

标准#1：请描述一下你其中一个最能表现合作能力和策略的团体方案或者活动。方案/活动的名字是什么？假设一个读者对你的方案或活动一点都不了解，请完整解释清楚。请提及合作能力图表。

Criteria #2: Identify the specific teamwork skills required for working on the project or activity and identify other school, community, or workplace situations where these skills would be important. Refer to the Teamwork Skills Chart.

标准#2：请识别方案或活动上需求的个别详细的团体合作能力，和识别在学校，社会，工作上的情况的这些能力的重要性。请提及合作能力的图表。

Criteria #3: Provide examples in which these skills played an important role in making the project or activity work. Be clear and specific.

标准三：请提供一些在方案和活动上最能证明这些能力的重要性的例子。请详细和清楚解释。

Part B – Assess teamwork skills.
B部分：评定合作能力。

Criteria #4: Include a self-assessment of your role as a team member in completing a project or activity and of the teamwork skills that you need to develop further. Include at least 4 teamwork skills used and describe how you used them in the situation.

标准四：根据你自己在方案和活动上所自己所诠释的角色，解释还有什么需要改进的。至少包括四种合作技巧，和描述在你的情况下，你打算怎么运用他们。

Part C – Evaluate the impact of teamwork skills.
C部分--评价合作能力的影响。

Criteria #5 – Evaluate the impact of teamwork skills and strategies on the group project or activity outcomes. How did the teamwork skills shown help to make the project successful?

标准#5 -评价合作技巧和策略在方案和活动上成果的影响。这些写作技巧怎么帮助你设计成功的方案？