高考问答鄂州红莲湖别墅:感冒好了吗？怎样翻译成日语
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/09 05:51:24
风邪がよくになりましたか。可以这样翻译吗，如果不对应该怎样翻译？
风邪は治りましたか（かぜがなおりましたか）
风邪はよくなりましたか
[は]代替主格助词[が]，表示话题。
----------------------------
よい是形容词；なる是动词。都是用言。（用言包括动词形容词形容动词）
形容词修饰用言时用连用形。如：
早い/早。 起きる/起。----早く起きる/早起。
大きい/大。 成长する/成长。----大きく成长する/长大。
よい/好。なる/变，成为。----よくなる/变好
风邪がよくなりました。/感冒好了
风邪はよくなりましたか/感冒好了吗？
に是格助词。格助词接体言后，表示存在的场所，变化的结果....等各种意义。
彼は大学生になりました。/他成了大学生。
风邪が全快になりました（かぜがぜんかいになりました）/感冒好了
风邪もう大丈夫じゃないなの？
风邪がよくになりましたか。也可以。但是不是 「风邪がよくになりましたか。」而是风邪がよくなりましたか。或者是风邪が治りましたか。