高考问答使命召唤4详细攻略:请问这段话如何翻译？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 18:48:00
He was in uniform, posed rakishly in mid-lean, his arm slung casually across one knee. A full head of reddish-brown hair topped his slim, handsome face. He was smirking mischievously, both in the photo and now, a few inches from my face. "My wife took one look at me, and that was it!" he said.
原文翻译为：）~~
他穿着制服,有些俏皮地倾斜地站着, 他的胳膊轻轻的搁在膝盖之间。一头红棕色的头发，英俊的面孔更突出了他的英姿飒爽。他故做恶作剧地嬉皮笑脸。看以前相片中的我和现在的我,特别是照片中的我。"那时我的妻子正看着我并为我拍照呢，就是这样!" 他说。
单词注释：）~~
rakishly：俏皮地
smirking：(嬉皮笑脸的)