中兴mf910s售后:高手帮忙,英译汉

但是教学不一定是一群专业人士的领地，也不必把它看成是一种专业技巧。教学与其说是把信息硬塞入一个空脑壳，还不如说更象引导和帮助。如果你有某种技能，你应该能够与别人分享这些技能。要把你懂得的东西传告给别人，或在他们想自学时帮助他们，你不一定非要拥有什么证书。我们所有的人，从最年幼的孩子到社会中最年长的老人，都应该认识到我们都有当老师的天赋和才能。

但是,教学不一定是一群特别人的区域,
不是如果它是博学的作为一个教的技巧。教学可能是更多lilce
引导和协助比强迫信息入一个空白的头脑。如果您有
lertain 技巧,您应该能与其他人分享它。您不必须
得到证明转达什么您知道对他们or("2o4E1Cat) 帮助他们在
他们的企图自学,我们大家,从最年轻。Childen
我们的社会的最老的成员,如果逐渐体会我们自己对tolent
并且能力作为老师

但是教学不一定是一群专业人士的领地，也不必把它看成是一种专业技巧。教学与其说是把信息硬塞入一个空脑壳，还不如说更象引导和帮助。如果你有某种技能，你应该能够与别人分享这些技能。要把你懂得的东西传告给别人，或在他们想自学时帮助他们，你不一定非要拥有什么证书。我们所有的人，从最年幼的孩子到社会中最年长的老人，都应该认识到我们都有当老师的天赋和才能。

以上英语原文是根据以下英文改写的：

However, teaching need not be the province of a special group of people nor need it be looked upon as a technical skill. Teaching can be more like guiding and assisting than forcing information into a supposedly empty head. If you have a certain skill you should be able to share it with someone. You do not have to get certified to convey what you know to someone else or help them in their attempt to teach themselves. All of us, from the very youngest children to the oldest members of our cultures should come to realize our own potential as teachers.原书为密执安大学编写的Reader's Choice, 一本高级阅读教材，国内很多大学都在使用。

将你的原文修改如下：
However, teaching is not necessarily the area of a special group of people, nor should it be looked upon as a technical skill.
Teaching can be more like guiding and assisting than forcing information into a blank mind.
If you have a certain skill, you should be able to share it with others.
You do not have to get a certificate to convey what you know to them or to help them in
their attempt to teach themselves,
All of us, from the very youngest children to the oldest members of our society, should come to realize our own to talent and abilities as teachers.

然而，对一些特殊群体教学不是必要的，教学也不应该是一种技术。对教学来说，引导和帮助比强加信息到空白的大脑更有效。如果你有学习的技巧，你应有能力与别人分享。你没有必要需要一个认证来证实你在帮助他们自学的时候你了解多少。我们所有人，从非常小的儿童到老人，都应该意识到我们自己作为老师的智慧和能力。

然而，教学不必然地是特别一群人的区域,
它不应该被学习在如教学技术之上。教学可能是较多的 lilce
超过强迫数据进入空格指导和协助介意。如果你有
lertain 技术,你应该能够与其它分享它。你不一定要
拿一份证书传达你对他们知道的并且帮助他们进入
他们的尝试教他们自己,所有我们,从最年轻的。Childen 到
我们的社会的最老成员,应该总算了解我们自己的对 tolent
而且如老师的能力。
对照翻译:
However,teaching is not necessarily the area of a special group of people,

然而，教学不必然地是特别一群人的区域,

not should it be learned upon as a teaching skill.
它不应该被学习在如教学技术之上。

Teaching can be more lilce

教学可能是较多的 lilce

guiding and assisting than forcing information into a blank mind.
超过强迫数据进入空格指导和协助介意。

If you have

如果你有

a lertain skill,you should be able to share it with others.
lertain 技术,你应该能够与其它分享它。

You do not have to

你不一定要

get a certificate to convey what you know to them or(或是at) to help them in

拿一份证书传达你对他们知道的并且帮助他们进入

their attempt to teach themselves,All of us,from the very youngest.
他们的尝试教他们自己,所有我们,从最年轻的。

Childen to

Childen 到

the oldest members of our society,should come to realize our own to tolent

我们的社会的最老成员,应该总算了解我们自己的对 tolent

and abilities as teachers.
而且如老师的能力。

然而,教学不一定是特殊人类的专业领域,不应该靠教学技巧而学.教学应是使用更多的学习指导和帮助你掌握空白知识.如果你有好的学习技巧,你应该与其他人一起分享．你不一定得拿到证书后再传达你所知道的，帮助他们如何学会自学，我们社会成员的每个人应从小孩到老者，都应像老师一样认识到我们的天分和能力．