高考问答战地 游戏:中译英的技巧
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 07:47:45
各位前辈，望能给予指点中译英的技巧
要充分理解两个语言不同的文化背景，把握每一句话的内涵，只有这样才能翻译的准确，才不至于让外国人也看不懂，中国人也听不懂。
比如，中国人，特别是北京人在打招呼时，特别喜欢说：吃了没？
其实，这句话就是简单的一句问候，翻译成英语，如果说：have you eaten？不了解这个背景的外国人很可能不知道其意义，直接翻译成：hello即可。
再比如，现在的“八荣八耻”。很多地方都把其翻译为eight honors, eight disgraces.但是，说实话，外国人一定看不懂，殊不知honor一词在英语里是更偏向的是“获得的某种荣誉、荣耀”，而这里明显强调的是“一种高尚的行为”和“卑劣的行为的行为”的八个对比。而grace这个词恰好有“高尚的行为、德行”的意思。我觉得翻译成Socialist Concept of Grace and Disgraces要好的多，然后就举出八对范畴。这样外国人才明白，也才符合别人的习惯。
再比如，在外语里面长度单位里，没有“里”这个概念。在中文中，有的说“两个村子距离五里地”，那么最好就翻译成two and a half kilometers(2、5公里)。
我们翻译，目标是要让别人看懂，而不是主观的“以我为主”。翻译一定要吃透原文的意思，不仅是中译英，英译中也是一样。
个人看法，仅供参考。
以前有老前辈说要 信 达 雅,我们做不到,我们就翻 删 编
模仿