高考问答刀剑神域虚空幻界副本:请教翻译问题
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/07 06:54:57
你现在在哪儿呢？
工作如何？
有没有看到某某呀？
好可惜啊，每次你上来时我就不在．
工作如何？
有没有看到某某呀？
好可惜啊，每次你上来时我就不在．
原文
你现在在哪儿呢？
工作如何？
有没有看到某某呀？
好可惜啊，每次你上来时我就不在
翻译文
Where are you now at?
How works?
Has sees to?
Good is a pity, each time you come up when I not in
前面的都简单，都多种说法。
Where are you now ?
How about your job?
Have you seen ...?
难的是最后一个，不必拘泥原文结构，这样翻译比较地道 。
It's really a pity that we are never on line at the same time.
Where are you now?
How are your job?
Did you see (...某某某)？
So unlucky that everytime I am online but you aren't.
Where're you now?
How about your work?
Have you seen XXX
When you come, I'm not here.
What a shame
Where are you now?
How are you getting on with your job?
Did you see someone?
What a pity that every time I am online while you are not.