高考问答道士跑祖玛教主之家:Newbroom sweeps clean.请问这句话怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/10 13:00:49
newbroom是什么意思，我查了好几个字典都没有这个词啊，，，哪位老师能告诉我啊。
非常感谢。。。
非常感谢。。。
应该是 New broom sweeps clean. 吧
可以说成“新官上任三把火”
译为：新扫帚打扫地干净（直译）
broom 扫帚
newbroom 我认为可以译为“新的扫帚”
Reference word: newbuilding n. 新造的船,造船
我想意译可以理解为：磨刀不误砍柴工
---------------------与君共勉
"New broom" Two words.
New broom sweeps clean.
新扫帚扫地干净。
New broom sweeps clean.
新扫帚扫地干净。
我不是老师。应该是 New broom sweeps clean.
新扫帚扫得干净。