高考问答画好的棺材图片:断臂山还是断背山？断臂断背有由来么？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 01:06:54
奇怪啊奇怪啊
brokebackmountain 如果直译的话应该是断背山,在翻译的时候为什么译成这个名字的愿意我想可能是参考了中国文化的习惯吧,我国古代对同志行为称为"短袖之癖",臂和袖相近,所以译成断臂. 这是美国怀俄明洲的一个地名.
那两个牛仔工作的地方叫 brokeback mountain：broke－坏的，断的，back－背，后背，mountain－山，所以叫断背山
brokebackmountain 如果直译的话应该是断背山,在翻译的时候为什么译成这个名字的愿意我想可能是参考了中国文化的习惯吧,我国古代对同志行为称为\"短袖之癖\",臂和袖相近,所以译成断臂. 这是美国怀俄明洲的一个地名.
断背山