高考问答上海tct展会:请教一段话的理解。谢谢
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 03:12:46
I loved this story and the characters, and refused to believe that it deserved to be discarded. Instead I submitted it elsewhere. Then in 1982 the long-awaited phone call came from New York. I was going to be a published author! Soon after, I wrote Dr. Peale and thanked him for writing The Power of Positive Thinking. His book was instrumental in helping me hold on to my dream. “I believe God plants dreams in our hearts so we'll learn to turn to him, to trust him to see them to fruition,” I wrote. To my absolute delight Dr. Peale wrote me back with more encouragement. It meant as much to me as any advice I've ever gotten from an editor.
我喜欢上了这个故事和故事中的人物，认为它不应该被摈弃。相反，我拿着它到别的地方去给有关的人看。后来，也就是在1982年，在我等待已久之后，有人从纽约打来了一个电话，告知我：有人要出版我的书了！没过多久，我就给皮尔博士去信，感谢他写了“积极思维的动力”这本书。他的这本书支撑着我执着于我的梦想。我在信中对他说，“我相信上帝在我们的心中种下了梦想，因此，我们学会求助于它，深信上帝会看见梦想变成现实”。让我欣喜的是皮尔博士回信了，给予我更多的鼓励。这些鼓励对于我来说，就象任何一位编辑所给的建议一样重要。
我爱这一个故事和个性, 而且拒绝相信它该得到被丢弃。 相反的我委托了它其他地方。 然后在 1982个期待已久的电话来自了纽约。 我要是一位被出版的作家! 在很快之后，我写信给 Peale 博士而且谢谢了他写积极思考的力量。 他的书是仪器的在帮助我抓紧我的梦方面。 "我相信我们的心的上帝植物梦因此我们将会学习求助于他 , 信赖他对结果见他们 ," 我写。 对我的绝对高兴， Peale 博士向后地以较多的鼓励写信给我。 它意谓同样地多对我当做任何的忠告我曾经从一个编者得到。