高考问答哈市和平医院:电影名《头文字D》怎样解释？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/06 00:56:50
不明白？
为遵从原著，片名采用日语写法直接引用，漫画原著英文名为《InitialD》
日语：“头文字”发音为“kashiramoji”
英语意义：“Initial”
汉意：“缩写为…，简称为…”
D是Drift的打头字母，Drift汉意为“甩尾，漂移（车辆用语，指车疾速行驶时疾速拐弯，车轮横向滑动的状态）”
日语片名比较直接，不像中文影片取名很煽情，直译就是“D字打头”，引申含义就是“Drift第一、漂移第一、甩尾第一”的意思。