高考问答猎人之我就是路人甲:no one of us but wishes to swimming是什么意思?谢谢
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/28 04:50:38
这句话说的意思是我们都希望去呢,还是都不希望去?
补充一下,这句话很全,是我今天的英语翻译考试题,难可能就难在这里了,希望大家给我一个专业的正确的答案,谢谢!
补充一下,这句话很全,是我今天的英语翻译考试题,难可能就难在这里了,希望大家给我一个专业的正确的答案,谢谢!
都希望去．但我认为此句不符合英语规范
应该改成：
No one of us but wishes to swim.
No one of us but wishes to go swimming.
不对吧，这个句子不是完整的吧？如果改为
No one of us but CNBYX wishes to go swimming.
则意思为：我们当中只有CNBYX想去游泳。
我觉得这段话不全.前面应该还有一个选择.意思可能是:
我们没有一个人想要(前面的那个选择),而是想去游泳.
我 觉得应该是两句话
第一句no one of us 我们中没有一个人
but wishes to swimming 但是都想去游泳
我想这句可以转成
None of us wishes （nothing but） to swim.
没问题吧~？
再转成肯定说法是：All of us wish to swim.
所以这句应该意思是：
我们中没有一个人想去游泳。
but的位置很活的
这句话你可以把but放到最前面
but no one of us wishes to swimming
但是我们都不愿意去游泳