京东 手机版 电子发票:急求 <魏征直谏>的翻译

魏征直谏（译文）
长乐公主就要出嫁了，皇上因为公主是皇后亲生的，特别宠爱她，（就）命令有关部门送几倍于（前朝）永嘉长公主（的嫁妆给她）。魏征进谏说：“以前汉明帝要封皇子时，说：‘我的儿子怎么能和先帝的儿子相比？’命令只给楚王、淮阳王的一半封地。如今送几倍于长公主的嫁妆给公主，恐怕和汉明帝的想法不一样吧！”皇上同意他的话，到后宫告诉皇后。皇后感叹说：“臣妾多次听到陛下赞扬、器重魏征，不明白原因，今天看到他用礼数来抑制您长乐公主的宠爱，才知道他是（忠心于）国家社稷的大臣。臣妾（虽）与陛下结发为夫妻，（但还是）屈服于礼数，情义深重。每当有话说必（先）看您的脸色，还不敢轻易的冒犯您的威严，何况人家臣子（关系）疏远，却能像这样直言，陛下不可以不听了。”（皇后）于是派人请来魏征，赏赐他四百匹丝绸、五百匹绢，并对他说：“（我）听说你很正直，今天看到了，所以给你赏赐。你应该保持这份正直的品性，不要改变啊!”（有一次）皇上退朝后生气地说：（我）今天非杀了这个乡巴佬（不可）！ 皇后问皇上（要杀）谁。皇上说“魏征每次（都）在朝堂上顶撞我！”皇后退下，（不一会）穿着（皇后的）朝服站在内庭，皇上很吃惊，问她原因。皇后说；“我听说皇上圣明大臣正直，如今魏征（如此）正直，是因为陛下贤明的缘故啊。所以我在这里恭贺皇上。” 皇上才高兴。

贞观六年，有人检举尚书右丞魏征，说他徇私舞弊、袒护自己的亲戚。太宗皇帝派遣御史大夫温彦博对此事进行认真查处，结果是诬告。温彦博向太宗陈奏调查处理结果，同时又说，魏征既然被别人议论，尽管本人并没有徇私枉法，但也有可以指责的地方。于是太宗便指派温彦博传达自己的口喻给魏征：“你批评匡正我的意见多达数百条，怎么能因为这点小事，便使你那么多的美德受到损害呢? 从今以后，凡事要小心谨慎，注意自己的一言一行。”（形迹：指仪容礼貌或举止行动上流露的迹象）。过了几天，太宗问魏征说：“这几天，你在朝廷外面，听到我有什么做得不对的地方吗?”魏征说：“前几天陛下指令温彦博转达您的口谕，训斥我说：‘为什么不注意自己的言谈举止?’这话就非常错误。我听说君臣之间乃是同声相应，从道理上说来，就像是不可分割的整体。却从未听说心里不想着（不留心于）安邦治国的大事，只注意检点平日的细小言行（只想着言行谨慎），别得罪人。倘若君臣上下，都沿着这样的路走下去，那么国家兴亡，真可能前途未卜!”太宗听了耸然动容，说：“前次说了这话，我立刻感到后悔，觉得不该说这样的话。这话的确说得毫无道理，你也不要（因此）就心怀保留、萌生隐忍回避（不敢直言）的念头。”魏征于是拜伏在地，说道：“我已经立志把自己的生命献给国家，必然秉公行事，怎么敢欺君罔上，有负陛下对我的信任呢? 但愿陛下能让我成为一名良臣，千万不要让我成为一名忠臣。”太宗说：“忠臣和良臣还有什么区别吗?”魏征说：“良臣在世的时候，就能使自己获得美好的声誉，使君主得到万民的传颂。而且子子孙孙都受到国家的照顾，享受荣华富贵。而忠臣往往自身要被杀头，亲族也被夷灭，君主也因此被称为昏君、暴君而载入史册，受万民唾骂。私家与国家都丢了，只剩下一个忠臣的虚名供后人景仰。由此说来，良臣和忠臣，相差真是太远了。”太宗说：“只要你今后不违背你今天以身许国，要做良臣的承诺，我一定不会忘记国家的前途命运。”于是赐给魏征绢帛二百匹，作为奖励。