沈培今 哪里人:请问"好色鬼”"色狼”该怎么翻译成英文？

1.lech (a lecher) 色狼

这个经理真是好色之徒！
This manager is such a lech!

2.randy

这个流氓是个好色之徒。
The rascal is a randy man.

3.libertine

老色鬼用自鸣得意的，好象知道一切般的目光盯着漂亮的年轻女人
The old libertine looked with a knowing smirk at the beautiful young woman.

4.那个好色之徒现在开始喜欢看肚皮舞。
That luster has taken a fancy to Middle Eastern dancing.

5.womanizer

约翰既然是个好色之徒，引他上钩并不难。
Since John is a womanizer,it is not difficult to bring him to the lure.

6.casanova

你背着我又勾搭其他女人。我永远不想再见到你，你这个色鬼！
You have been seeing other women behind my back.I never want to see you again,you Casanova!

7.pervert (尤指)性变态者

那个色狼又出现了？他让我浑身起鸡皮疙瘩。
That pervert again?He give me the creep.

"good sex maniac" "sexual harasser"

1.a sugar daddy
2.a womanizer

letch
n.色欲, 好色者
sensualist
n.好色之徒, 感觉论者, 感觉主义者

色狼
lady-killer
色鬼
goat
n.山羊, <俚>色鬼, <美俚>替罪羊
lovelace [简明英汉词典]
[`lQvleIs]
n.浪子, 色鬼
Lovelace 薄情寡义的浪荡子, 色鬼(原为Samuel Richardson 小说 Clarrisa Harlowe 中人物的名字)
色狼
wolf-whistle
n. （某些男人）向过路女子吹的口哨

a wolf-whistle
很形象吧

好色鬼
goat
lovelace

色狼 lady-killer