高考问答纯羊皮大衣:请问怎样翻译 4000名学生, 高中生,大学生各占一半
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/06 01:37:26
请问怎样翻译 4000名学生, 高中生,大学生各占一半
谢谢
可否用一个短语表示?
谢谢
可否用一个短语表示?
4000 students, one half of them from college, and the other half from high school
也可用一个短语表示:
4000 students, fifty-fifty from college and high school
注意： 在美国称大学生为college students 而不是 university students.
s8th 是对的。
较正式一点：
4000 students, one half from university, and the other half from high school.
简单点，你看中文都没有什么语法在里面，如果你要非扣语法的话，那句子会很长。你可以直接说：
4000 students, half from university, half from high-school.
口语这么说没有人会说你有问题，老外也是这么说的。
Among of 4000 students, half of them come from college and the other half from senior middle school.