高考问答皮肤冷冻后会留疤吗:求三国志吴书张昭传译文,高手们拜托了
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 07:11:50
权於武昌，临钓台，饮酒大醉。权使人以水洒群臣曰：“今日酣饮，惟醉堕台中，乃当止耳。”昭正色不言，出外车中坐。权遣人呼昭还，谓曰：“为共作乐耳，公何为怒乎？”昭对曰：“昔纣为糟丘酒池长夜之饮，当时亦以为乐，不以为恶也。”权默然，有惭色，遂罢酒。
能在两天之内回答吗?
能在两天之内回答吗?
我译的：
孙权在武昌，有一天来到钓台（应该是个水池），喝得酩酊大醉。孙权叫人把酒水分给大家，并且说：“今天大家都放开喝，只有喝醉了掉到池子里才算罢休。”张昭表情严肃不发一言，走到外面的车上坐下。孙权派人叫张昭回来，对他说：“不就是大家一块高兴一下嘛，你干吗这么气愤？”张昭回答说：“当年商纣王就是修建了酒池整天泡在里面喝，他当时也只是认为全当消遣，没看作是多么坏的行为。”孙权无言可对，脸上露出惭愧的表情，这才宣布停止酒宴。
本人大略译了一下，希能有所帮助。
孙权在武昌的时候，濒临鱼池（值得商榷），喝酒大醉。孙权命人用水（不知是不是就指水）洒群臣，（并）说：“今天我们酣饮（或痛快地喝酒），只有（当谁）喝醉酒而掉进鱼池，他才能作罢（不再喝酒）。”张昭绷着脸不言语（说话），走到外面，坐在车（马车）上。孙权派人叫张昭回去（喝酒），并问他说：“大家在一起高兴高兴罢了，你为什么（对此）生气呢？”张昭答道：“从前商纣王在糟丘酒池通宵达旦地饮酒作乐，（这在）当时也认为是对的，不认为是错误的。”孙权听了（派去找张昭的人）的回复时，面有羞愧之色，便命大家散了。
本人大略译了一下，希能有所帮助。
孙权在武昌的时候，濒临鱼池（值得商榷），喝酒大醉。孙权命人用水（不知是不是就指水）洒群臣，（并）说：“今天我们酣饮（或痛快地喝酒），只有（当谁）喝醉酒而掉进鱼池，他才能作罢（不再喝酒）。”张昭绷着脸不言语（说话），走到外面，坐在车（马车）上。孙权派人叫张昭回去（喝酒），并问他说：“大家在一起高兴高兴罢了，你为什么（对此）生气呢？”张昭答道：“从前商纣王在糟丘酒池通宵达旦地饮酒作乐，（这在）当时也认为是对的，不认为是错误的。”孙权听了（派去找张昭的人）的回复时，面有羞愧之色，便命大家散了。