高考问答宾得645镜头28~45:凌志叫什么雷克萨斯 为什么？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/02 16:09:30
原英文名是（LEXUS），根据广东话粤语的读音翻译叫凌志，根据国语普通话的读音翻译叫雷克萨斯。
这是国内很多英文名字翻译的通病，基本同一个牌子有很多个叫法，比如沃尔沃也叫富豪、马自达香港叫万事德、佳美（CAMRY）现在叫凯美瑞、日产也有叫尼桑的、奔驰也有叫平治的这些名称其实都相同的英文，但是用不同的语言发音翻译成中文自然就不同了~~
凌志（LEXUS)的音译叫雷克萨斯，其国内申请的注册品牌为凌志。
说句实话，还是觉得凌志好听，虽然雷克萨斯从“音译”角度更好，但毕竟凌志叫习惯了，而且有壮志凌云的含义。所以，个人觉得雷克萨斯这个叫法挺失败的。
真不知道丰田是怎么想的,取个这么难听的名字"雷克萨斯"
叫法不同 就像你的网名和你的笔名 一个道理
大哥 懂了不？