变形计陈佩雯20140714:汉译英：我一个人不孤单，想一个人才孤单。

来源：百度文库编辑：高考问答时间：2024/04/28 13:55:00

求“我一个人不孤单，想一个人才孤单”的英文译文。
要求具有和汉语原文形式类似的韵味。
谢谢。

i am not lonely only when i am thinking of somebody.

Staying alone is not lonely and missing someone is truely lonely.

Staying alone is not lonely ， missing someone is truely lonely

I am not lonely when I am alone. I am lonely when I am missing someone.

汉译英：我一个人不孤单，想一个人才孤单。一个人不孤单。想一个人才孤单我一个人不孤单，想一个人才孤单，是什么歌曲？我一个人不孤单.想一个人才孤单.. 我一个人不孤单,想一个人才孤单一个人不孤单，想一个人才孤单是谁唱的？大家帮忙找首歌，歌词是：我一个人不孤单，想一个人才孤单…… 我一个人不孤单,想一个人才孤单是什么歌来着的啊? 我一个人不孤单,想一个人才孤单是哪首歌的歌词了? “我一个人不孤单，想一个人才孤单 ”是那首歌的歌词啊？谢谢