高考问答Rederive:应该读林语堂的《生活的艺术》英文版好还是中文版好？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/29 16:45:15
林语堂先生的《生活的艺术》的中文版是林先生自己翻译的吗？如果不是，那么我读这本书是读英文版好呢，还是读中文版好？
这个不能一概而论，读文艺作品，根据作品的品质和读者的立足，应该有不同的读法，简单可以列举如下：
对文艺欣赏读者而言，基本原则是读原著；
对于文艺批评读者而言，应该读原著以及别人的评论赏析文章；
对于语言学的读者而言，应该对照读原著与译著；
对于某个专门对某文艺作品研究的读者而言，首先要读原著，然后应该读一读自己能接触到的所有相关的翻译、赏析、评论作品，还要读一读作者、时代状态等背景文章才好。
他的英文作品《生活的艺术》(The Importance of Living)在美国高居畅销书排行榜第一名长达五十二周，中文版不是他本人翻译的，由于在意识形态上的不同，中文版删除了一些东东。所以能读英文版最好还是读英文版。
读英文版
中文版很多已经改掉了
而且林先生英文造诣很深的