高考问答问道宝宝轮回技能:英译汉（高手进）
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 09:24:09
and music focus mainly on white people and black people. most music on tv is
rap, pop, and rock. but there is never any mention of asian music. so i was
interested to learn what type of music you guys listen to over there on the
eastside. and when i discovered m-flo, utada, and boa, i've never felt so
happy to about any music. its so GOOD, and of high quality which is the
opposite of american music.
where i live in quebec, canada i live right outside of downtown. montreal is
an island in the middle of quebec where its mostly city, thats where the
downtown is situated. there is one main street called St.Catherine's street
which crosses the island, on this street is where all the action is. if you
walk up this street in the downtown area this would be what you'd see: first
you'd be on the french side of the island which includes "the gay village",
next you find all the concert places to see rock shows, then you find
yourself right next to china town, after this it begins to become more and
more english, mostly all clothes shops, shoes, bookstores, etc... then
there's a street that has only bars and small clubs on it. and then its more
stores.
so when i go downtown thats usually where i go.
i don't have a girlfriend presently, but i am looking for one.
i don't like sports, i'm more into art and music.
i don't have any chances presently to visit china, my boss and another
employee from work just went for a buisness trip a few months ago, maybe
i'll be lucky enough to go next time.
how about you, single? boyfriend? coming to quebec anytime soon?
take care, tell me about where you live, what you do for fun.
bye.
what interests me about china is that its kept such a secret.
中国最让我着迷之处就是她对我来说如此神秘
american tv and music focus mainly on white people and black people. most music on tv is rap, pop, and rock. but there is never any mention of asian music.
美国电视和音乐总是把注意力放在白人和黑人身上.绝大多数电视里播放的音乐都是饶舌,流行乐和摇滚乐.但很少提及亚洲音乐.
so i was interested to learn what type of music you guys listen to over there on the eastside. and when i discovered m-flo, utada, and boa, i've never felt so happy to about any music.
所以我对你们大伙在遥远的东方听的音乐类型很感兴趣.而且当我发现m-flo, utada, and boa,这些乐队的时候,我发现还没有别的什么音乐让我这么开心
its so GOOD, and of high quality which is the opposite of american music. 这些音乐都很棒,是与美国音乐截然不同的高水准的音乐
where i live in quebec, canada i live right outside of downtown. montreal is an island in the middle of quebec where its mostly city, thats where the downtown is situated.
当我在加拿大的魁北克省住的时候,我家正好在市区外围.蒙特利尔是魁北克中部的更象市区的一座岛,那才是市区的位置
there is one main street called St.Catherine's street which crosses the island, on this street is where all the action is.
那有条穿过岛屿的主干道叫圣凯瑟林大街,所有的重大活动都在这条街上.
if you walk up this street in the downtown area this would be what you'd see:
如果你溜达在市区的这条街上,你将会看到:
first you'd be on the french side of the island which includes "the gay village", next you find all the concert places to see rock shows, then you find yourself right next to china town, after this it begins to become more and more english, mostly all clothes shops, shoes, bookstores, etc... then there's a street that has only bars and small clubs on it. and then its more stores.
首先你会在有"玻璃村(男同性恋村)"的法语区一面,然后你能找到所有摇滚表演的场地,然后你会发现自己正好在唐人街旁边,过了这里你会发现英语越来越多了,几乎所有的服装店,鞋店,书店等等(都是英语的),然后是一条只有酒吧和小俱乐部的街.然后接下来的是更多的商铺.
so when i go downtown thats usually where i go.
那么,我进城的时候这些就是我通常区的地方(-_-这家伙还去玻璃村呢....)
i don't have a girlfriend presently, but i am looking for one.
i don't like sports, i'm more into art and music.
我现在没女朋友(看起来更可疑了),不过我正在找,我不太喜欢体育,我更喜欢艺术＆音乐
i don't have any chances presently to visit china, my boss and another employee from work just went for a buisness trip a few months ago, maybe i'll be lucky enough to go next time.
眼下我没有访问中国的机会,我的老板和另一位雇员正巧几个月前出差了,也许下次够运气的话我会去的
how about you, single? boyfriend? coming to quebec anytime soon?
你怎么样,单身么?有男朋友了?很快会来魁北克么?
take care, tell me about where you live, what you do for fun.
bye.
保重,告诉我你住哪,平时都找些什么乐子
再见
补充:
m-flo:
HIp-Hop组合，快节奏的RAP加上混血女主音加上另类的DJ，日本AVEX公司的招牌组合，尤其喜欢最新单曲miss you，好听极点！！！！女主音（混血）/RAP（韩国人）/DJ（日本人）,首张专辑2001年
utada:日本女歌手,对其不了解
BoA:韩国红星宝儿,最近造型很火辣的,别告诉我你不知道
我对中国的利益是什么,它保存的秘密. 美国电视 主要侧重于音乐和白人和黑人. 音乐电视 饶舌、流行、摇滚. 但从来都没有提到亚洲音乐. 所以我 有兴趣了解什么样的音乐,听你的男人 Eastside. 而当我发现M舰,Utada,博阿维斯塔,所以我从来不觉得 高兴什么音乐. 其好、质量高,是 对面的美国音乐. 如果我住在加拿大魁北克以外的权利,我住市中心. 蒙特利尔是 1049中的一个小岛,它的主要城市,如thats 位于市中心. 主要有一个称为街St.Catherine's街 横越岛屿,是这条街上的一切行动. 如果你 在这条街上步行闹市区这是你会看到:第一 你是在法国一侧的岛屿,其中包括"同性恋村" 您觉得未来所有的摇滚演唱会的地方看到显示,你觉得 你旁边的中国城,它开始在这个日益 英文更主要的所有服饰、鞋类、图书等. . 然后 有一条街道,只有在酒吧和小俱乐部. 然后更 店. 所以当我走在繁华thats通常我去. 我现在没有女朋友,但是我一看. 我不喜欢运动,我更成美术和音乐. 目前我没有机会到中国访问,我和另一名老板 刚刚下班的员工赴buisness几个月前行,也许 幸运的是我下次去. 你如何单? 男朋友? 时间很快来到1049. 照顾,告诉我你住在什么地方,你做的乐趣. 再见.
我对中国的利益是什么,它保存的秘密. 美国电视 主要侧重于音乐和白人和黑人. 音乐电视 饶舌、流行、摇滚. 但从来都没有提到亚洲音乐. 所以我 有兴趣了解什么样的音乐,听你的男人 Eastside. 而当我发现M舰,Utada,博阿维斯塔,所以我从来不觉得 高兴什么音乐. 其好、质量高,是 对面的美国音乐. 如果我住在加拿大魁北克以外的权利,我住市中心. 蒙特利尔是 1049中的一个小岛,它的主要城市,如thats 位于市中心. 主要有一个称为街St.Catherine's街 横越岛屿,是这条街上的一切行动. 如果你 在这条街上步行闹市区这是你会看到:第一 你是在法国一侧的岛屿,其中包括"同性恋村" 您觉得未来所有的摇滚演唱会的地方看到显示,你觉得 你旁边的中国城,它开始在这个日益 英文更主要的所有服饰、鞋类、图书等. . 然后 有一条街道,只有在酒吧和小俱乐部. 然后更 店. 所以当我走在繁华thats通常我去. 我现在没有女朋友,但是我一看. 我不喜欢运动,我更成美术和音乐. 目前我没有机会到中国访问,我和另一名老板 刚刚下班的员工赴buisness几个月前行,也许 幸运的是我下次去. 你如何单? 男朋友? 时间很快来到1049. 照顾,告诉我你住在什么地方,你做的乐趣. 再见.
我对中国的利益是什么,它保存的秘密. 美国电视 主要侧重于音乐和白人和黑人. 音乐电视 饶舌、流行、摇滚. 但从来都没有提到亚洲音乐. 所以我 有兴趣了解什么样的音乐,听你的男人 Eastside. 而当我发现M舰,Utada,博阿维斯塔,所以我从来不觉得 高兴什么音乐. 其好、质量高,是 对面的美国音乐. 如果我住在加拿大魁北克以外的权利,我住市中心. 蒙特利尔是 1049中的一个小岛,它的主要城市,如thats 位于市中心. 主要有一个称为街St.Catherine's街 横越岛屿,是这条街上的一切行动. 如果你 在这条街上步行闹市区这是你会看到:第一 你是在法国一侧的岛屿,其中包括"同性恋村" 您觉得未来所有的摇滚演唱会的地方看到显示,你觉得 你旁边的中国城,它开始在这个日益 英文更主要的所有服饰、鞋类、图书等. . 然后 有一条街道,只有在酒吧和小俱乐部. 然后更 店. 所以当我走在繁华thats通常我去. 我现在没有女朋友,但是我一看. 我不喜欢运动,我更成美术和音乐. 目前我没有机会到中国访问,我和另一名老板 刚刚下班的员工赴buisness几个月前行,也许 幸运的是我下次去. 你如何单? 男朋友? 时间很快来到1049. 照顾,告诉我你住在什么地方,你做的乐趣. 再见.