舞男真面目国语迅雷:哪位高手来帮我翻译一句简单的话？

意思是说最后一名是我孙山,你的儿子在我孙山后面,没有考取。这就是所谓“名落孙山”的典故。

【名落孙山】 宋范公偁《过庭录》：“吴人孙山，滑稽才子也。赴举他郡， 乡人讬以子偕往。乡人子失意，山缀榜末，先归。乡人问其子得失，山曰：‘解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。’”后以“名落孙山”谓投考或选拔未中。

【出处】：
宋·范公偁《过庭录》："解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。"

【故事】：
在我国宋朝的时候，有一个名叫孙山的才子，他为人不但幽默，而且很善于说笑话，所 以附近的人就给他取了一个"滑稽才子"的绰号。 有一次，他和一个同乡的儿子一同到京城，去参加举人的考试。 放榜的时候，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但能然是榜上有名，而那位和 他一起去的那位同乡的儿子，却没有考上。 不久，孙山先回到家里，同乡便来问他儿子有没有考取。孙山既不好意思直说，又不便 隐瞒，于是，就随口念出两句不成诗的诗句来："解元尽处是孙山，贤郎更在孙山外。" 解元，就是我国科举制度所规定的举人第一名。而孙山在诗里所谓的"解元"，乃是泛指一般考取的举人。他这首诗全部的意思是说："举人榜上的最后一名是我孙山，而令郎的名字却还在我孙山的后面。"

【用法】：
郭沫若《初出夔门》："有的竟怕名落孙山，被送回乡去没面目见人。"

翻译？英语么？
最常见的代替方法是“fail in a competitive examination”
这是词典的解释，但是总是感觉不传神。

下面这句罗嗦的是我的翻译。是不是也凑合？

The aftermost matriculated examinee is Sun Shan ,the sort order of whom is preferential than your son.

名落孙山这个由来这么多人都知道想必是榜上无名的人也很多的由来吧,我肯定是其中的一个了.

有那么麻烦吗
这句话的意思其实就是：最后一名举人就是我孙山，你的儿子在我之后（亦即未中举）。

你儿子是最后

提问者不厚道，这样多又好的答案，该给人家采用一回了。