高考问答龙族3黑月之潮中txt:香蕉你个拔辣是什么意思
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/08 16:08:20
看电影(台湾人配音的)经常会听到一句骂人的话:香蕉你个拔辣.
那拔辣是甚麼呢?
石榴是也!!
台湾盛产石榴,在街头经常听到有人喊:ba la ji.
不要以为是在说脏话,这是在叫卖:石榴汁.
至於为什麼香蕉你个拔辣是骂人的话呢.其实是跟香港的电影文化有关.
香港一些电影里经常会听到一些骂人的话如:仆你个街.
到了台湾配音的时候要把这句的意思完整表达出来有点难度,因为没有配套的方言对号入座.所以要编一个出来.说出来又能 表达意思又不会不堪入耳,那就拿水果来代替吧
http://zhidao.baidu.com/question/3275986.html
芭拉，应当是个和香蕉很像的植物或作物，电影里也听过形容一些人时会说“连香蕉和芭拉都分不清”。这句话我记得是一个香港的演员还是导演的人发明出来的，因为很有喜剧色彩才流传开来的，我在一次颁奖典礼提名他时听主持人说的。