林初九和萧天要第一次:请问南京和北京的英文到底是nanjing,beijing还是nanking,beiking

nanjing,beijing
国家规定的
北大还没改，南大已经改过来了

这个问题我想试一试回答楼主：

其实，这里涉及到一个汉语言学中注音的问题。

汉字注音系统里曾有一种系统叫威玛氏音标源。它是1867年开始的，由英国威妥玛与人合编的注音规则，现在叫“韦氏拼音”。

发明这个注音系统的威妥玛（Thomas Wade，今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德），他是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动。此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。

威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大（中国台湾地区至今仍在使用）。1958年后，逐渐废止。

现在中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用，北京大学、苏州大学等学校还使用韦氏音标法的英文校名，而大多数地名、人名已使用汉语拼音。

汉语拼音地名人名对照举例一组：
南京：Nanjing/Nanking
杭州：Hangzhou/Hangchow（Hangchou）
苏州：Suzhou/Soochow（Soochou）
北京：Beijing/Peking
台北：Taibei/Taipei
高雄：Gaoxiong/Kaohsiong
青岛：Qingdao/Tsingtao
清华：Qinghua/Tsinghwa
中华：Zhonghua/Chonghwa
西夏：Xixia/Hsihsia
徐州：Xuzhou/Hsuchow（Hsūchou）

nanjing,beijing

其实无所谓的
音译的嘛
意思理解不就OK了

nanking peking是当年的英文表达法。现在大部分在正式书面语中都用BEIJING AND NANJING。但一些老外不太了解中国的可能还是用PEKING。其实两者都对。相当于一个喊爹一个喊爸爸

国家规定国内地名、人名的英文翻译均以汉语拼音注音为准。