女主冒险小说:流水账、专卖店用英语怎么表达？

老外的翻译非常简单

流水账 daybook
----1. I disdain to chronicle such victories.
我不屑于做这些胜利的流水帐。
2. Therefore banks maintained a continual tally of all money moving in and out.
所以，各银行都把进出的款项制一份流水帐。
3. He posted up his daybook before going out.
他把流水帐过入总帐后才离开。
4. The clerk wrote up his daybook before going home.
办事员在回家前记好当天的流水帐。
------------------

专卖店 speciality store
1. "boutique:a small retail shop that specializes in gifts, fashionable clothes, accessories, or food, for example."
小商店:一种小零售店,专卖礼品、时装、配件或食品。
2. This shop specializes in selling women's dresses and provides various styles for your choice.
本店专卖女装，款式齐全，便于挑选。
3. In many countries tobacco is a government monopoly.
"在许多国家,烟草是政府的专卖商品。 "

流水账
journal

专卖店
1. exclusive agency
2. speciality stores
3. franchised store

流水账: Routine Accounts
专卖店: Franchised Stores

day - book
Exclusive agency

journal最好
然后是exclusive (shop)