高考问答妖怪手表3 美版:非常急~~
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 12:25:48
非常急~~
"A blind man who leans against a wall imagines that isn't the boundary of the world."请问这句谚语怎样翻译??谢谢~~
"A blind man who leans against a wall imagines that isn't the boundary of the world."请问这句谚语怎样翻译??谢谢~~
希望可以给出这句话的上下文，因为在不同的场合意思可能会很不一样。
楼上一、二、三层的同志好象全没有发现该句后半句中的谓语是isn't而不是is，所以如果楼主的原文没有COPY错的话，楼四、五层同志的翻译是正确的。
即：一个靠墙的盲人想着这并不是世界的边界。
如果根据上下文来看，内容是肯定的语气的话，那么我会译成“初生牛犊不怕虎”或者“想象无极限”（因为有盲人摸象的固有观念，此处是反其意而为之）
另外，如果是略带贬意的语气的话，我会译成“无知者无畏”。
总之上下文很重要。
A blind man who leans against a wall imagines that isn't the boundary of the world
这句话并不完整。
其意思是：
一个靠着墙的盲人想者这并不是世界的边界线。
含义：尽管某人没有太多的经历、资历等等，但他却是有思想的人
我觉得跟坐井观天比较接近。
直译就是一个靠着墙的盲人再想这堵墙是不是世界的边界
我觉得就是井底之蛙的意思吧
一个倚靠一面墙壁的盲目男人想像那不是世界的边界。
坐井观天