高考问答华夏地理官网:谁帮我翻译一下,谢谢了
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/05 15:28:30
I may have hurt your feelings,but such wasnot my inten-tion.
比较标准中文翻译：我也许伤害了您的感情, 但这并不是我的意图。
中文俗语： 我不是故意想伤害你的感情。
也许我伤害了你，但这不是我本意．
我觉得这句话的翻译关键是要紧扣原文，这样才会恰倒好处．
希望会对你有帮助．
也许我伤害了你的感情，但那并不是我的本意。
或许我伤害了你的感情，但这并不是我的初衷．