华语十大专辑排名:“in times of calm and in times of challenge”如何翻译

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/04/28 14:43:59
“in times of calm and in times of challenge”如何翻译

在平静的时候也好,在充满挑战变数的时代也好

平静的时代与挑战的时代
原文中的times是分两处写的,并没有暗示其是同一时代。

在冷静(安静,风平浪静)的时候和困难(艰难)的时候.

及时平静和及时挑战.
是吗?
我是一个学生,翻译的不是很好.

在平静但充满挑战的时代

在平静但充满挑战的时代