高考问答民事诉讼法解释402条:冰激凌”是从哪国传进的外来语？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/30 14:07:58
19世纪中叶，英国成为资本主义的头号强国，为了扩大海外殖民地,发动了侵略中国的鸦片战争，迫使中国开放通商口岸，结果中国人从实用角度开始学习英语，英语语言的一些词语逐渐渗入到汉民族的语言中来，特别是到了近代辛亥革命以后，李大钊领导的新文化运动以后，提倡白话文，为外来语进入汉语言，在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。现代汉语中还有许多我们熟知的词汇，在古汉语大词典中是查不到的。在现实生活中我们经常使用这些词汇，但是却很少有人知道这些词汇是从别的语言中（主要是英文）吸收进来的。现在随着科技的发展和国际交往的需要，越来越多的外来语进入了汉语，主要以英语外来语为主，如：冰激凌 （ice cream）
英语。
这是半音译半意译的外来语。
英语冰激凌是ice cream
是这样的构词 ice是冰 cream意为乳脂状物、浆状物
ice cream 冰的浆状物就是冰激凌了
中文翻译是
将 ice意译为冰 cream音译为“激凌”（…你觉得像吗）
就变成了冰激凌