海拉尔办理信用卡:哪位高手能帮我译析一下下面这则幽默啊?谢谢

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/04/26 23:01:30
It was difficult raising my two stepchildren, Michael, age nine, and Mimi, age six, after the loss of their mother. They were rambunctious kids, so we worked very hard to make a go of it.
One evening when I returned from work, a broken lamp was lying on the floor with two wide-eyed kids standing over it.
"Who did this?" I asked.
Both immediately denied it.
"One of you did it, and I will tell you what I am going to do about it," I admonished. "Go to your rooms and stay there until the one who did it confesses. And remember, you are making the other one stay in his or her room for something you did."
About five minutes later, Michael came out and said, "Can I talk to you?"
I replied, "Sure, Michael, what's on your mind?"
He reluctantly said, "I want to confess. Mimi did it."
I broke out laughing, and after further reprimands, all was forgiven.

在9岁的Michael和6岁的Mimi的母亲过世后,将他们作为继子女培养不是一件很容易的事情。他们非常淘气且不听话,我们得花很大力气来控制住他们。
一天傍晚我下班回到家以后,那两个孩子一脸无辜地站在地板上摔碎的灯旁边。
“谁弄的?”我问道。
两个人都马上否认是自己做的。
“肯定是你们两个当中的一个人做的,而且我现在就告诉我会怎么处理这件事情。”我怒气冲冲地说道,“呆在你们自己的房间里不许出来,直到你们中的一个人承认做了这件事。同时记住:如果你不承认你自己做的事情,你在让另一个无辜的人受同样的处罚。”
大约五分钟以后,Michael出来了,说道:“我可以跟你谈一下吗?”
我回答道:“当然,Michael,你想说什么?”
他犹犹豫豫地说道:“我想承认错误。是Mimi弄的。”
我实在忍不住放声大笑,在经过一顿批评以后,我原谅了他们。

它是困难的培养我的二位继子女, 迈克尔, 年龄九, 和Mimi, 年龄六, 在他们的母亲以后损失。他们是粗暴的孩子, 因此我们非常艰苦服务做去它。一个晚上当我从工作回来了, 一盏残破的灯说谎在地板上与二个宽眼睛的孩子站立在它。"谁做了这?" 我要求。两个立刻否认了它。"一您做了它, 并且我将告诉您什么我做对此," 我告诫了。"去您的房间和停留那里直到那个谁做了它交代。并且记住, 您做其它一逗留在他们的屋子里为某事您。" 大约五分钟以后, 迈克尔出来了并且说, "能我与您谈话?" 我回复了, "肯定, 迈克尔, 什么是在您的头脑?" 他勉强地说, "我想要交代。Mimi 做了它。" 我发生笑, 和在进一步谴责, 全部被原谅了之后。

父亲说看看你们谁愿意承认错误,同时另一位也要被罚呆在屋里不能出来.幽默在于Michael出来了,你以为他是要认错,结果他来个"恶人先告状"h或者说"此地无银三百两",结果引得父亲一阵大笑.他当然明白是谁做的坏事.