高考问答微博找回登录名没反应:A statment to translate!
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/09 14:50:43
Who can help me to translate this statement:
As further evidence of the erosion(销蚀) of corporate faith in specialized degrees, he cites a pattern in corporate hiring practices.
As further evidence of the erosion(销蚀) of corporate faith in specialized degrees, he cites a pattern in corporate hiring practices.
先要说明，楼上译得基本对，这里只是提出译得更好的建议：
1) a pattern 似不应该译成：一些规律。
3) 原译文中的“一些公司”中的“一些”不应该有。因为原文是corporate
hiring practices。是泛指，不是SOME corporate hiring practices
2) 为减少译文中的英文腔。建议后半句先说，译成：
他举了公司(企业)雇佣员工的规律，作为公司(企业)对专业学位(专业文凭)信心正在销蚀的进一步的证明。
为了更进一步的证明公司(企业)对专业学位(专业文凭)信心在销蚀,他举了一些公司(企业)雇佣员工的一些规律.