高考问答主角是美男的小说:请比较熟悉英语口语的朋友回答
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/04/27 19:17:21
如果向一个美国人问路，他也不知道，他会不会这样回答：“sorry，i'm also a stranger here. please ask someone else for help”,关键是最后一句，外国人会不会这么说
不说" I am a stranger here"
他们可能会说"Sorry. I don't live in this neighbourhood.You may ask somebody else for help."
I'am sorry. I don't know it either. You may try the gas station across the road."
please ask someone else for help
这句一般不会出现在实际中的 这是典型的汉语直译……
一般来说是不会的，因为这是中国人的思维回答，但是从说英语国家的人来说，他们会可能会说: I'm sorry ,but you may ask someone\anyone else . They may tell you the way.
我认为不会，但可以这么说“ but you may ask someone else ,i think they will know.\"
不会 ! 在现实生活中 口语的表达很简洁!
直译不会在老外的生活中出现!
呵呵! 不过换句话说, 如果要是个中国人他也许会这么说!
地道的： Sorry, I'm new here too/I have no idea. 然后一个微笑就走了。