高考问答他 空梦 剧透:宋词里的词牌名“菩萨蛮”应该怎么翻译啊？
来源：百度文库 编辑：高考问答 时间：2024/05/03 23:01:56
还有茅盾的《子夜》杨沫的《青春之歌》的正确规范的翻译名称是什么？
谢谢各位网友
我希望找它们的英文翻译……
谢谢各位网友
我希望找它们的英文翻译……
《菩萨蛮》据考证原是今缅甸境内古代罗摩国的乐曲,后经汉族乐工改制而来的
据考证，词牌有六种来源：1、来自边地曲调或域外音乐；2、来自内地民间的曲调；3、乐工歌妓们自己创制的曲调；4、国家音乐机构创制的曲调；5、文人创作的曲子，6、摘自大曲，古曲。词牌来源较为广泛，所以词牌的意思也很复杂。这就使词牌的命名有了不同的历史掌故。
《菩萨蛮》词牌，原是古代罗摩国（今缅甸境内）的乐曲，后经汉族乐工改制而来的。唐代苏鹗《杜阳杂编》中记载：“大中(唐宣宗年号)初，女蛮国贡双龙犀……其国。人危髻金冠，缨珞被体，故谓之菩萨蛮。当时倡优遂制菩萨蛮曲；文人亦往往声其词。”可见《菩萨蛮》词牌的意思是“象菩萨似的蛮国人”。
“菩萨蛮”原来是乐曲名,词人根据乐曲填词,然后,就以乐曲名作为词牌名
“菩萨蛮”,则市西域的佛曲
此乐曲名来自中国南方的古罗摩国（即今缅甸境内），古代中国称南方人为“南蛮”，而古罗摩国信仰佛教，即兴而演出者又多为女子（观音菩萨在中国为女像），故称“菩萨蛮”。