cha4444.com:英语高手,帮我翻译一下 ^_^

来源:百度文库 编辑:高考问答 时间:2024/04/28 21:53:02
希望在最近两天内帮我翻译一下这片文,由于我现在积分不足,所以没有悬赏分。不过本人滴水之恩,必当涌泉相报。谢谢啦
Sandra Cisneros is aMexican-American poet and writer. In this interview,Cisneros talks about her life and her work.
INTERBIEWER:You grew up bilingual. Do you write in English or Spanish?
CISNEROS:I write in English. But everything I wrete about comes from mu experience as a Spanish-speaker.My English is much richer because I grew up in a Spanish-speaking family. I feel lucky because I have twice as many words to choose from as other writers.
INTERVIEWER:What are your feelings about your Mexican-American heritage?
CISNEROS:My father is from Mexico City,so we visited Mexico a lot when I was growing up. It has always felt like a second home to me. In some ways,I feel more Mexican than American! I get very emotional when I cross the Mexican border or hear the Mexican national anthem.
INTERVIEWER:What would you like your readers to learn from your books?
CISNEROS:People's cultures are what make them special. People shoule never let fo of their roots. My Mexican-American heritage is what mad me the writer that I am today. I feel rich because I have tow cultures inside me.

各位高手看在我费那么大劲打这篇文的分上,给我翻译一下吧。谢谢~

Sandra Cisneros是墨西哥裔美国诗人和作家。在这个访谈中,Cisneros讲述了她的生活和她的作品。
采访者:你在两种语言的环境下长大的,那么你是用英语还是西班牙与写作的呢?
Cisneros:我用英语写作。但我写的所有东西是以我作为有西班牙语经验的叙述者。我的英语很好,因为我在一个西班牙语的家庭中长大。我感到很幸运,因为与其他作家相比我有2倍的词汇来供我选择。
采访者:对你的墨西哥裔美国人的血统你怎么看待?
Cisneros:我爸爸是从墨西哥城来的,所以在我的成长过程中我多次到墨西哥去。那里一直是我的第二个家。某种角度上,我感觉自己更像是一个墨西哥人!当我跨过墨西哥边境时或听到墨西哥国歌时,我感到很激动。
采访者:你希望你的读者从你的书中学到什么呢?
Cisneros:文化是让人们特别的原因。人们永远不应失去他们自己的根。我的墨西哥血统使我成为了今天这样一个作家。我感到充实因为我的内心中有这样一种文化。

桑德拉 Cisneros 是 aMexican- 美国的诗人和作者。 在这一次面谈中, Cisneros 谈论她的寿命和她的工作。
INTERBIEWER:你长大双语。 你把英国人或西班牙人写入吗?
CISNEROS:我把英国人写入。 但是第一每件事物 wrete 大约来自希腊字母第 12 字如一个西班牙人的经验-发言人。因为我在一个说话西班牙人的族中长大,所以我的英文非常富有。 因为我有两次和词句一样多的从如其他的作者中选择,所以我觉得幸运。
会见者:关于你的墨裔美国人遗产的你情感是什么?
CISNEROS: 我的父亲来自墨西哥市,因此,当我正在增加的时候,我们非常拜访了墨西哥在上面。 资讯科技总是已经对我感觉像一个第二个家。 在一些方法中,我比美国人墨西哥! 当我跨越墨西哥的边界或审理墨西哥的国歌时候,我很情绪。
会见者: 什么你想要你的读者从你的书籍学习吗?
CISNEROS:人民的培养物是使他们特别的东西。 人们 shoule 永不出租他们的牙底 fo 。 我的墨裔美国人遗产是什么发疯的我作者我是今天。 因为我有里面的拖培养物我,所以我觉得富有。